pezzo

m.

1.

1) кусок; (brandello) лоскут, лоскуток; (porzione) часть (f.), (colloq.) шматок; (fettina) ломтик, кусочек

pezzo di pane — кусок хлеба

pezzo di stoffa — кусок материи

pezzo di torta — кусок торта

2) (elemento) деталь (f.), часть (f.)

pezzo del motore — деталь мотора

pezzo di ricambio — запчасть (f.) (запасная часть)

smontare pezzo per pezzo — разобрать на части

servizio da tè da 12 pezzi — чайный сервиз из двенадцати предметов

quanti pezzi ha la tua collezione di pinguini? — сколько в твоей коллекции фигурок пингвинов?

costume (a) due pezzi — бикини (раздельный купальник)

3)

pezzi degli scacchi — шахматные фигуры

pezzi della dama — шашки (pl.)

4) (fig.)

ha un pezzo di terra in campagna — у него есть участок земли в деревне

ha fatto un bel pezzo di strada a piedi — он прошёл большую часть пути (порядочный кусок дороги) пешком

dalla finestra vedo un pezzo di mare — я вижу из окна краешек моря

5) произведение (n.); (articolo) статья (f.); (saggio) очерк, эссе (n.); (brano mus.) пассаж; (pièce mus.) пьеса (f.); (brano lett.) отрывок

cantò un pezzo di Mina — он исполнил песню Мины

recitarono un pezzo di una commedia di Pirandello — они исполнили отрывок из пьесы Пиранделло

2.

•

◆ andare in mille pezzi — разбиться вдребезги (расколоться на мелкие куски)

la casa cade a pezzi — дом разрушается (разваливается)

se mi capita tra le mani lo faccio a pezzi — попадись он мне в руки, я из него сделаю котлету (от него останется мокрое место)

in quell'articolo lo fanno a pezzi — в этой статье его разругали (ему досталось по первое число)

sono a pezzi — я очень устал (gerg. я в кусках)

è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)

un pezzo d'uomo — здоровый мужик (детина f., gerg. амбал)

è un pezzo di ghiaccio (di marmo) — он бесчувственный (бессердечный) человек

lo zio è un pezzo di pane — дядя добряк

fare l'università per ottenere il pezzo di carta non ha più senso — учиться только ради бумажки теперь не имеет смысла

quel trattato è solo un pezzo di carta — этот договор пустая формальность

pezzo da museo — a) музейная вещь (музейный экспонат); b) (fig.) ископаемое (n.)

pezzo di bravura — виртуозное произведение

che pezzo di ragazza! — какая девушка!

pezzo d'asino (d'ignorante)! — осёл! (кретин!, болван!)

pezzo grosso (da novanta) — важная персона (шишка)

è un pezzo da novanta della mafia locale — он главарь местной мафии

non la vedo da un pezzo — я давно её не вижу

non ci vediamo da un pezzo, noi due! — давненько мы с тобой не встречались!

la "Ciaccona" di Bach è il pezzo forte di quella violinista — "Чакона" Баха - коронный номер этой скрипачки

è stato il pezzo forte della stagione — это был гвоздь сезона